L’immagine di un giovane avvocato che lavora fino a notte fonda su pile di contratti, compilando manualmente elenchi di rischi, non è cambiata in modo sostanziale in molti studi legali svizzeri. Ma la pressione aumenta e proviene da più direzioni contemporaneamente. Gli strumenti di IA si stanno facendo carico di attività che un tempo costituivano la maggior parte della formazione di un associate. Allo stesso tempo, la revisione della Legge federale svizzera sulla protezione dei dati (revLPD / revDSG), in vigore dal 1º settembre 2023, ha introdotto nuovi requisiti per il trattamento dei dati personali nei contesti relativi ai clienti. Inoltre, con la consultazione in corso del Consiglio federale sulla regolamentazione dell’IA (al primo trimestre 2025), è probabile che il quadro normativo per l’uso dell’IA nella pratica legale diventi più concreto nel prossimo futuro.
Gli studi legali che non adeguano ora la formazione degli associate stanno preparando avvocati per attività che, tra pochi anni, raramente dovranno essere svolte manualmente, trascurando al contempo le nuove competenze realmente richieste.
Non si tratta di essere entusiasti della tecnologia. Si tratta di capire quali competenze siano davvero necessarie oggi e quali richiedano ancora una reale padronanza umana, perché l’IA non è in grado di sostituirle in modo affidabile.
Cosa è già cambiato nel lavoro sui contratti
L’esame dei contratti, l’analisi dei rischi e la verifica delle clausole standard sono tradizionalmente attività fondamentali per gli associate nei primi anni di carriera. È proprio in questo ambito che l’IA giuridica sta guadagnando terreno. Piattaforme come CASUS, una piattaforma svizzera di IA giuridica con hosting in Svizzera e nell’UE, possono esaminare un contratto per individuare rischi e segnali d’allarme, dare priorità ai rilievi in base alla gravità (bassa / media / alta) e fornire suggerimenti di redazione direttamente in Word, senza copiare e incollare e mantenendo la formattazione corretta.
Un esempio concreto: un team M&A di Zurigo ha utilizzato il modulo Playbooks di CASUS per esaminare un contratto di compravendita di azioni di 120 pagine. La verifica dell’assenza di clausole standard – limite di responsabilità, catalogo delle garanzie, definizione di MAC, completezza delle disposizioni W&I – richiedeva in precedenza circa quattro ore per una prima revisione. Con il modulo Playbooks, un’analisi delle lacune con priorità è stata disponibile in circa 45 minuti, con tanto di percentuale di corrispondenza con il playbook interno dello studio e suggerimenti specifici per inserire le clausole mancanti nella posizione corretta del documento. L’associate ha potuto concentrarsi direttamente sulla valutazione delle lacune individuate, invece che sulla loro ricerca.
Questo non significa che gli associate non debbano più comprendere queste attività. Significa che devono imparare a valutare, perfezionare e assumersi la responsabilità dei risultati dell’IA. Chi non sa valutare una clausola di responsabilità priva di un limite ai sensi dell’art. 100 CO non è neppure in grado di interpretare correttamente un rilievo dell’IA.
Il cambiamento riguarda meno la sostituzione che la riallocazione: dalla revisione meccanica di primo livello verso un giudizio giuridico qualificato.
Quali competenze sono davvero necessarie oggi
Pensiero critico sui risultati dell’IA
La prima e più importante competenza: gli strumenti di IA producono risultati strutturati e basati su fonti, ma non necessariamente corretti. Gli associate devono imparare a mettere sistematicamente in discussione i risultati dell’IA. La valutazione del rischio è coerente con l’effettiva posizione giuridica? La giurisprudenza citata è pertinente? Manca qualcosa perché non è mai stato chiesto?
Nella pratica, quando iniziano a lavorare con l’IA giuridica, gli associate commettono ripetutamente due errori. Primo, attribuiscono troppo peso agli indicatori di gravità (alta / media / bassa), senza verificare se un rilievo sia effettivamente pertinente nel contesto specifico della negoziazione: una clausola segnalata come di gravità «alta» potrebbe essere stata accettata deliberatamente in una determinata operazione. Secondo, ignorano sistematicamente gli avvisi relativi a definizioni mancanti, benché le lacune nelle definizioni dei contratti lunghi siano tra le cause delle controversie più costose. La sentenza del Tribunale federale svizzero BGE 144 III 327, sull’interpretazione contrattuale ai sensi dell’art. 18 CO, mostra come termini non definiti o ambigui possano generare controversie interpretative che una redazione accurata avrebbe potuto evitare.
Il pensiero critico nei confronti dell’IA non è un esercizio filosofico. È una competenza giuridica pratica che si traduce in passaggi concreti di revisione: verifica delle fonti, controllo della completezza e test di plausibilità.
Le competenze nella formulazione dei prompt come tecnica di lavoro giuridico
Una domanda vaga rivolta a un sistema di IA produce una risposta vaga. Prompt ben strutturati – con il contesto, la domanda specifica, la posizione della parte e il formato desiderato – restituiscono risultati utilizzabili. Sembra una competenza tecnica, ma nella pratica è precisione giuridica: la stessa capacità necessaria per redigere atti processuali e clausole contrattuali chiari.
Gli associate che imparano a formulare un prompt per la ricerca giuridica su una questione di responsabilità ai sensi degli artt. 97 e seguenti CO imparano contemporaneamente a strutturare la questione giuridica stessa. Un prompt debole potrebbe restituire una panoramica generale della responsabilità contrattuale. Un prompt preciso – che specifichi i fatti, la posizione della parte e la struttura desiderata del risultato – può fornire una valutazione strutturata con fattori di rischio, linee argomentative e una raccomandazione concreta, pronta per essere inserita in una nota interna.
In questo caso, la progettazione dei prompt e il ragionamento giuridico non sono opposti.
Revisione di contratti e documenti con il supporto dell’IA
La capacità di condurre e assumersi la responsabilità di una revisione contrattuale assistita dall’IA sta diventando una competenza standard. In concreto: lavorare con il modulo Risk & Quality Review, valutare i rilievi, accettare selettivamente i suggerimenti ed essere in grado di spiegare l’analisi al cliente. Chi conosce il flusso di lavoro, dall’analisi del rischio alla raccomandazione di miglioramento, può lavorare con maggiore efficienza e spiegare meglio cosa è stato esaminato e cosa no.
Lo stesso vale per il flusso di lavoro Benchmark: verificare un NDA o uno SPA rispetto a uno standard interno e valutare gli scostamenti è una competenza che in precedenza richiedeva una notevole esperienza. Con un supporto strutturato dell’IA, questo giudizio può essere sviluppato prima nel corso della carriera, a condizione che si possieda la capacità giuridica di interpretare i risultati.
Ricerca giuridica con banche dati basate sull’IA
La ricerca giuridica sta cambiando radicalmente. Quella che prima richiedeva ore in una banca dati può ora consistere in un prompt ben formulato rivolto a oltre 1 milione di decisioni e più di 21.000 leggi per la Svizzera, oltre 620.000 documenti giuridici per la Germania e oltre 1,58 milioni di documenti giuridici per l’Austria, con i passaggi motivazionali pertinenti visibili direttamente nei risultati di ricerca, senza dover aprire ogni decisione singolarmente.
Per il diritto svizzero, CASUS cerca anche nei commentari ad accesso libero di Onlinekommentar e nelle informazioni societarie di ZEFIX, l’indice centrale svizzero delle ditte. Consulta la panoramica aggiornata delle fonti.
Il modulo di ricerca giuridica di CASUS produce valutazioni preliminari strutturate con fattori di rischio, argomenti a favore e contrari e raccomandazioni concrete. Per gli associate, questo significa poter elaborare prima nella propria carriera una prima valutazione basata sulle fonti. Ma la capacità di collocare tale valutazione nel contesto giuridico, ponderarla criticamente e tradurla in un prodotto di lavoro rimane umana.
Qualità formale e linguistica dei documenti
L’IA si occupa anche di attività di correzione: ortografia, grammatica, coerenza terminologica, rinvii interni, definizioni mancanti e segnaposto. Il modulo Proofread verifica le convenzioni ortografiche svizzere (ss invece di ß), gli allegati e la numerazione, e segnala le contraddizioni, eliminando attività necessarie ma dispendiose in termini di tempo.
L’obiettivo non è formulare un giudizio giuridico sulla situazione legale, bensì ottenere un documento pulito e coerente. Anche gli associate devono comprendere questa distinzione: cosa comprende la correzione dell’IA e dove si ferma.
Matrice delle competenze: formazione tradizionale e nell’era dell’IA
La tabella seguente rende concreto il cambiamento: non una sostituzione, ma una ridefinizione delle priorità. Distingue inoltre tra gli associate al primo anno, che iniziano a lavorare con l’IA giuridica, e quelli al terzo anno, che cominciano ad assumersi la responsabilità dei flussi di lavoro.
Area di competenza | Formazione tradizionale | Era dell’IA – 1º anno | Era dell’IA – 3º anno |
|---|---|---|---|
Prima revisione / analisi dei segnali d’allarme | Manuale, dispendiosa in termini di tempo, attività fondamentale | Esaminare i risultati dell’IA, valutare i rilievi | Progettare il processo di revisione, controllo qualità |
Ricerca giurisprudenziale | Ricerca in banche dati, selezione manuale | Strutturare i prompt, interpretare i risultati | Standardizzare i flussi di lavoro di ricerca |
Negoziazione delle clausole | Esperienza acquisita con la ripetizione | Individuare gli scostamenti rispetto ai risultati Benchmark | Mantenere il playbook, adeguare gli standard dell’IA |
Qualità dei documenti | Correzione manuale | Verificare i risultati della correzione dell’IA | Definire standard di coerenza a livello di studio |
Competenze in materia di protezione dei dati | Conoscenze di base della DSG | Applicare gli artt. 5 e 22 revLPD ai flussi di lavoro dell’IA | Valutare e approvare strumenti di IA ai sensi della revLPD |
Comunicazione con i clienti | Relazioni preparate manualmente | Contestualizzare e approvare le bozze dell’IA | Spiegare ai clienti i guadagni di efficienza |
Progettazione dei processi | Ruolo limitato a livello junior | Documentare i propri prompt e flussi di lavoro | Ingegneria giuridica: strutturare i processi dello studio |
Questa tabella non è un programma di formazione ideale, ma un quadro di riferimento. Ogni studio attribuirà un peso diverso alle varie aree in base al gruppo di pratica e alla struttura della clientela. È importante esplicitare i cambiamenti, affinché gli associate non vengano formati implicitamente per un profilo di competenze che non corrisponde più alle esigenze attuali.
Come gli studi possono adeguare la formazione degli associate
Introduzione strutturata ai flussi di lavoro dell’IA
Fornire semplicemente uno strumento di IA senza una formazione iniziale serve a poco. Gli associate hanno bisogno di spiegazioni chiare sulle finalità di ciascun modulo, sui suoi limiti e su come interpretarne i risultati. Un’introduzione strutturata al flusso di lavoro di revisione, basata su un contratto reale che lo studio conosce, è più efficace di un documento di onboarding.
Un metodo che funziona bene nella pratica si articola in tre fasi: prima si esamina il risultato dell’IA senza alcuna analisi preliminare; poi si formula la propria valutazione giuridica; infine si confrontano le due. Questo confronto mostra rapidamente in quali casi gli associate si affidano eccessivamente ai rilievi dell’IA, per esempio accettando un indicatore di gravità «alta» senza verificare se la clausola sottostante fosse stata negoziata intenzionalmente in quel modo nel contesto specifico dell’operazione.
Apprendimento basato su casi, con l’IA come termine di confronto
Si teme che l’apprendimento basato su casi perda rilevanza quando l’IA si fa carico della prima revisione. È vero solo in parte. Per valutare un risultato dell’IA è necessario comprendere la materia. Chi non ha mai imparato a leggere una clausola di responsabilità e a collocarla nel contesto dell’art. 100 CO non può giudicare se un rilievo dell’IA sia corretto.
Dalle osservazioni durante l’onboarding emergono ripetutamente due comportamenti: gli associate accettano gli indicatori di gravità senza considerare il contesto negoziale e ignorano sistematicamente gli avvisi relativi a definizioni mancanti, benché le lacune nelle definizioni siano tra le cause delle controversie più costose nei contratti articolati. Una formazione basata su casi che affronta direttamente queste specifiche criticità è più efficace di indicazioni generali sull’uso dell’IA.
Prima di vedere il risultato dell’IA, gli associate dovrebbero formulare una propria ipotesi e poi valutare cosa l’IA ha individuato correttamente e dove ha sbagliato o è stata incompleta. Questa struttura trasforma l’IA in uno strumento di apprendimento anziché in una scorciatoia.
Protezione dei dati e sicurezza come elementi obbligatori della formazione
La revLPD (art. 5 lett. g) ha introdotto il concetto di decisione individuale automatizzata nella legislazione svizzera sulla protezione dei dati. L’art. 22 revLPD disciplina la profilazione ad alto rischio e stabilisce requisiti di trasparenza e di base giuridica. Per gli associate che utilizzano strumenti di IA in contesti relativi ai clienti, la questione è concreta: devono sapere se e come i sistemi che utilizzano trattano dati personali e se tale trattamento è conforme alla revLPD.
Non è una questione astratta di conformità. Caricare in un sistema di IA un contratto contenente dati personali, quando il sistema trasferisce i dati negli Stati Uniti o utilizza i documenti per addestrare il modello, comporta il rischio non solo di violare la normativa sulla protezione dei dati, ma anche di violare il dovere di diligenza professionale nei confronti del cliente. CASUS non trasferisce dati negli Stati Uniti, non prevede revisione umana e conserva zero dati: sono criteri rilevanti per un uso conforme alla revLPD negli studi legali.
L’AI Act dell’UE (art. 6) classifica alcune applicazioni di IA come ad alto rischio. Per gli studi svizzeri che lavorano per clienti internazionali o con controparti dell’UE, non si tratta di una questione esclusivamente europea: a seconda del contesto d’uso, gli strumenti di IA utilizzati nella consulenza legale possono rientrare nelle categorie ad alto rischio, facendo scattare obblighi di trasparenza e documentazione. Questo tema deve far parte della formazione degli associate, non solo dell’onboarding informatico.
Maggiori informazioni sull’hosting e sull’architettura di sicurezza di CASUS sono disponibili alla pagina Sicurezza e localizzazione dei dati.
Dalla formazione giuridica all’ingegneria giuridica
Il termine «legal engineer» non è ancora comune nelle offerte di lavoro svizzere. Descrive però una direzione che sta prendendo forma: avvocati che ragionano da giuristi e sono anche in grado di progettare processi, implementare strumenti e strutturare i risultati in modi che vanno oltre la pratica tradizionale.
Non si tratta di allontanarsi dalla sostanza giuridica. Al contrario: assumersi la responsabilità dei risultati dell’IA richiede solide basi giuridiche, che vanno ben oltre la semplice familiarità con le parole chiave. L’art. 18 CO sull’interpretazione dei contratti, gli artt. 97 e seguenti CO sulla responsabilità e i requisiti della revLPD sul trattamento automatizzato non sono temi marginali, ma le fondamenta su cui si basa ogni valutazione critica di un rilievo dell’IA.
Nella pratica, l’ingegneria giuridica significa documentare i propri flussi di lavoro con i prompt, integrare sistematicamente nel playbook dello studio i rilievi del modulo Playbooks ed essere in grado di spiegare in modo trasparente ai clienti i guadagni di efficienza, per esempio nella revisione di uno SPA. È una competenza che va ben oltre l’utilizzo tecnico di uno strumento. La nostra guida allo studio legale svizzero nativo dell’IA approfondisce il modo in cui queste capacità stanno trasformando l’organizzazione stessa.
La formazione degli associate nell’era dell’IA significa imparare entrambe le cose: la sostanza giuridica e la capacità di applicarla e assumersene la responsabilità con strumenti strutturati.
Prova CASUS nella pratica
Chi desidera vedere come si svolge quotidianamente il lavoro contrattuale assistito dall’IA può provare CASUS gratuitamente. La piattaforma è disponibile come app web e come componente aggiuntivo per Microsoft Word: nessun trasferimento di dati negli Stati Uniti, hosting in Svizzera e nell’UE, nessuna revisione umana e conservazione zero dei dati.
FAQ
Cosa devono imparare diversamente gli associate nell’era dell’IA?
Gli associate devono innanzitutto imparare a valutare criticamente i risultati dell’IA: i rischi individuati sono corretti? Manca qualcosa? Le competenze nella formulazione dei prompt, cioè la capacità di impartire istruzioni precise ai sistemi di IA, diventano una tecnica di lavoro abituale. Le conoscenze giuridiche fondamentali restano indispensabili, perché sono alla base di ogni valutazione dei risultati dell’IA. Nella pratica, ricorrono due criticità: accettare gli indicatori di gravità senza verificare il contesto dell’operazione e ignorare gli avvisi relativi a definizioni mancanti, nonostante i rischi giuridici che possono comportare.
L’IA sostituisce il tradizionale percorso formativo degli associate?
No. L’IA si fa carico delle revisioni meccaniche di primo livello e delle analisi strutturate, ma non del giudizio giuridico. La formazione deve adeguarsi: meno revisione manuale di primo livello e più competenze per assumersi la responsabilità dei risultati dell’IA e proseguire il lavoro sulla loro base. Le conoscenze giuridiche fondamentali, per esempio sull’interpretazione contrattuale ai sensi dell’art. 18 CO o sulla ripartizione della responsabilità ai sensi degli artt. 97 e seguenti CO, sono un prerequisito, non un complemento facoltativo.
Quali competenze relative all’IA sono più importanti per gli avvocati?
Tra le competenze di rilevanza pratica figurano: formulare prompt per attività giuridiche, valutare analisi dei rischi assistite dall’IA, utilizzare strumenti di ricerca giuridica con banche dati di giurisprudenza (in CASUS, oltre 1 milione di decisioni e più di 21.000 leggi per la Svizzera, oltre 620.000 documenti giuridici per la Germania e oltre 1,58 milioni di documenti giuridici per l’Austria) e capire dove termina la correzione dell’IA e inizia la revisione giuridica. A ciò si aggiunge la conoscenza dei sistemi di IA utilizzabili nel rispetto delle norme sulla protezione dei dati: un requisito reso concreto dalla revLPD, in vigore da settembre 2023.
Come si svolge la ricerca giuridica assistita dall’IA?
Piattaforme come CASUS effettuano ricerche su oltre 1 milione di decisioni e più di 21.000 leggi per la Svizzera, oltre 620.000 documenti giuridici per la Germania e oltre 1,58 milioni di documenti giuridici per l’Austria, e producono valutazioni strutturate con riferimenti alle fonti, linee argomentative e raccomandazioni. I passaggi motivazionali pertinenti sono mostrati direttamente nei risultati di ricerca, senza dover aprire manualmente ogni decisione. Questo accelera la valutazione preliminare, ma collocare il risultato nel contesto giuridico, per esempio in relazione a una sentenza come BGE 144 III 327 sull’interpretazione contrattuale, resta compito dell’avvocato.
Come dovrebbero adeguare gli studi legali la formazione degli associate?
È consigliabile introdurre in modo strutturato specifici flussi di lavoro dell’IA, anziché limitarsi a fornire l’accesso agli strumenti, affiancandoli a un apprendimento basato su casi che utilizzi l’IA come termine di confronto e non come primo analista. È inoltre necessaria una formazione esplicita sulle questioni di protezione dei dati legate all’uso dell’IA, in particolare sugli artt. 5 e 22 revLPD e sulle implicazioni dell’art. 6 dell’AI Act dell’UE per gli incarichi transfrontalieri. La matrice delle competenze contenuta in questo articolo offre un quadro di riferimento per gli obiettivi del primo e del terzo anno.
Perché la sicurezza dei dati è rilevante nella formazione degli associate sull’IA?
Gli associate lavorano con documenti relativi ai clienti, spesso riservati. Devono sapere quali sistemi di IA possano essere utilizzati nel rispetto delle norme sulla protezione dei dati. La revLPD (in vigore dal 1º settembre 2023) introduce requisiti concreti per il trattamento dei dati personali, anche nei contesti di IA: sono particolarmente rilevanti l’art. 5 lett. g sul trattamento automatizzato e l’art. 22 sulla profilazione ad alto rischio. In molti contesti relativi ai clienti non è consentito utilizzare sistemi che trasferiscono dati negli Stati Uniti o impiegano i documenti per addestrare modelli.
Qual è la differenza tra correzione con l’IA e revisione giuridica dei documenti?
La correzione con l’IA verifica la lingua, la coerenza, la formattazione, i rinvii interni e i segnaposto: per esempio, controlla se il riferimento alla sezione 7.2 esiste davvero o se un termine definito è scritto diversamente in un’altra parte del documento. Non valuta se una clausola sia giuridicamente corretta o appropriata. La revisione giuridica di un documento valuta la posizione giuridica, la ripartizione dei rischi e la struttura contrattuale. Le due funzioni si completano a vicenda, ma non si sostituiscono l’una all’altra.
Questo vale anche per i team legali interni?
Sì. Il cambiamento delle competenze riguarda i team legali interni tanto quanto gli studi legali, spesso anche di più, perché le risorse sono più limitate e i volumi contrattuali elevati. Un’azienda farmaceutica con sede a Basilea e un portafoglio internazionale di fornitori, che esamina ogni mese decine di NDA e accordi quadro, trae un vantaggio diretto dalla capacità del proprio team legale di lavorare sistematicamente con il modulo Risk & Quality Review e con la AI Data Room. Il prerequisito è lo stesso che in uno studio legale: il team deve essere in grado di contestualizzare i risultati e assumersene la responsabilità.
Cosa comporta per gli studi legali la consultazione del Consiglio federale sulla regolamentazione dell’IA?
Nel primo trimestre del 2025 il Consiglio federale ha avviato una consultazione sulla regolamentazione dell’IA, orientata a un approccio basato sul rischio, paragonabile a quello dell’AI Act dell’UE. Per gli studi legali, ciò significa che in futuro gli strumenti di IA utilizzati nella consulenza legale potrebbero essere soggetti a requisiti di trasparenza, documentazione e classificazione del rischio. Gli associate che imparano oggi a valutare e documentare i risultati dell’IA saranno più preparati a questo orientamento normativo rispetto a chi considera gli strumenti di IA scatole nere.






