CASUS
Apri la navigazione

Prodotto

Espandi prodotto

Clienti

Apri il menu Clienti

Azienda

Apri il menu Azienda

Sicurezza

Prezzi

Logo Casus

Blog CASUS

Outlook Add-in per avvocati: dall’e-mail alla consulenza legale

Ultimo aggiornamento il

da

Céleste Urech

Céleste Urech

|

Co-Founder & CTO

Un componente aggiuntivo di Outlook per avvocati dovrebbe aiutare a trasformare un'email del cliente in una comunicazione legale fondata. CASUS riunisce l'email aperta e gli allegati leggibili con il contesto della pratica in un Dossier. Puoi risolvere le incongruenze tra le versioni del contratto, esaminare la risposta proposta e aprirla nella finestra di risposta di Outlook. Sei tu a decidere cosa inviare.

Consideriamo una richiesta comune: il cliente vuole risolvere un accordo e allega una clausola apparentemente chiara. Nel fascicolo della pratica è presente una modifica successiva. Una risposta ben formulata basata unicamente sull'allegato potrebbe quindi essere sostanzialmente errata. Collegare la corrispondenza, la posizione contrattuale e la formulazione della risposta è il punto di partenza per il componente aggiuntivo CASUS per Outlook.

La pratica: una questione di risoluzione e due versioni del contratto

Il seguente esempio operativo è fittizio. Gli estratti contrattuali e la corrispondenza suggerita sono stati creati per questo articolo.

Il 2 novembre il cliente scrive: "Vogliamo porre fine all'accordo di fornitura a fine anno. La versione allegata sembra prevedere un preavviso di quattro settimane. Potete preparare la comunicazione di recesso? La qualità delle consegne è insoddisfacente da mesi."

Sono rilevanti tre documenti:

  • Allegato all'email, bozza del 15 gennaio: la clausola 10.2 prevede la risoluzione ordinaria con un preavviso di quattro settimane alla fine di un mese. L'allegato non è firmato.

  • Accordo quadro firmato il 20 gennaio, presente nel Dossier: la clausola 10.2 richiede un preavviso di tre mesi alla fine di un trimestre e contiene una durata minima separata.

  • Modifica firmata il 12 giugno, presente nel Dossier: la clausola 2 fissa la durata minima fino al 31 marzo 2027. Le restanti disposizioni sulla risoluzione dell'accordo quadro continuano ad applicarsi.

Il lavoro legale comporta diverse decisioni. Quale versione è stata concordata? Che cosa ha modificato esattamente la modifica? Quale data di risoluzione ordinaria potrebbe derivare da questa posizione? Le presunte carenze nelle consegne aprono una strada diversa, che richiede un'analisi separata?

Riassumere l'ultima email non risponderà a queste domande. Né basterà trovare la prima frase in cui si menziona un periodo di preavviso. Il lavoro utile consiste nel valutare la richiesta alla luce della corretta posizione contrattuale e indicare al cliente un passo successivo concreto.

1. Esamina insieme la richiesta e il relativo allegato

Apri l'email del cliente e il riquadro CASUS in Outlook. Il flusso di lavoro documentato riunisce il messaggio aperto e gli allegati leggibili nella conversazione. La richiesta viene quindi esaminata insieme al documento su cui il cliente basa la propria supposizione.

Imposta il primo incarico tenendo conto del cliente e della data richiesta: "Assistiamo l'acquirente. Esamina su quali basi ritiene di poter risolvere il contratto il 31 dicembre. Distingui la bozza allegata dalla posizione contrattuale concordata."

Per prima cosa, verifica quali documenti sono effettivamente disponibili. La descrizione del prodotto menziona PDF, documenti Word ed email allegate. Un link al cloud nel messaggio o un'immagine incorporata non costituiscono automaticamente una fonte contrattuale letta. Se manca la modifica, rendila disponibile prima di farvi affidamento nella risposta.

La sola leggibilità non ne determina il valore probatorio. Una pagina delle firme mancante, un allegato incompleto o un campo data vuoto possono limitare ciò che un documento può dimostrare. Un nome file contenente "final" non dimostra che le parti abbiano concordato quella versione. Risolvi la questione sulla base dei documenti e della tua conoscenza del mandato.

2. Includi nell'analisi la modifica firmata

Se i documenti rilevanti sono già in un Dossier CASUS, selezionalo come contesto per la conversazione di Outlook. La documentazione attuale del prodotto descrive il confronto di un'email con i file del Dossier, con riferimenti alle fonti pertinenti. In questo caso, l'incarico consiste nel valutare la supposizione del cliente sulla risoluzione alla luce dell'accordo firmato e della relativa modifica.

Un'istruzione utile è: "Verifica la durata minima, le date di risoluzione ordinaria e il periodo di preavviso nelle versioni concordate. Individua le clausole pertinenti. Tieni separata la risoluzione per carenze nelle consegne e indica quali informazioni mancano per valutarla."

Nel rivedere la risposta, concentrati su tre distinzioni:

  • Stato del contratto: il periodo di quattro settimane proviene dalla bozza allegata. Il documento concordato contiene una regola diversa.

  • Portata della modifica: la modifica sostituisce la durata minima. Questo non elimina di per sé il preavviso di tre mesi né le scadenze di fine trimestre.

  • Portata del parere: la risoluzione ordinaria e i diritti derivanti dall'inadempimento hanno requisiti diversi. Una risposta sulla data di risoluzione ordinaria non risolve la seconda questione.

Apri i passaggi citati e leggili nel loro contesto. Cerca disposizioni di prevalenza, definizioni, accordi successivi e l'estensione delle firme. L'allegato attuale è la fonte di ciò che il cliente ha inviato. La sua rilevanza contrattuale rispetto ai documenti firmati è una questione distinta. La risposta deve mantenere distinte queste due affermazioni.

Il confronto con il Dossier è un'attività di lettura. Non modifica gli accordi sottostanti e la selezione di un Dossier non archivia automaticamente l'email aperta al suo interno. La gestione della corrispondenza e l'aggiornamento del fascicolo della pratica restano scelte intenzionali.

3. Trasforma la posizione contrattuale in una risposta utile per il cliente

I documenti espressamente forniti per l'esempio consentono una dichiarazione preliminare circoscritta. La bozza non consente la risoluzione ordinaria a fine anno richiesta. La durata minima indicata prosegue fino al 31 marzo 2027. Ciò non esclude un'altra modifica o una risoluzione consensuale.

Il cliente ha anche bisogno di sapere quali siano le conseguenze pratiche: perché non stai semplicemente preparando la comunicazione di recesso sulla base dell'allegato e che cosa ti serve per esaminare l'alternativa. Una possibile risposta, scritta da noi per questo esempio, è:

"L'allegato è una bozza di accordo. L'accordo quadro firmato richiede un preavviso di tre mesi alla fine di un trimestre. La modifica del 12 giugno fissa la durata minima fino al 31 marzo 2027 e lascia in vigore le restanti disposizioni sulla risoluzione. Su questa base, non è prevista la risoluzione ordinaria il 31 dicembre 2026. Verificherò la prima data utile e i requisiti per la ricezione della comunicazione alla luce della posizione contrattuale completa. Per valutare separatamente le carenze nelle consegne, inviatemi le consegne interessate, gli eventuali reclami già presentati e le risposte del fornitore."

Questa è una formulazione di lavoro per le clausole dell'esempio. Non pretende di calcolare definitivamente la scadenza per la ricezione della comunicazione né di aver esaminato integralmente ogni diritto di risoluzione. In una pratica reale, accerta la legge applicabile, i requisiti di forma, il destinatario corretto e gli eventuali accordi aggiuntivi.

Tieni a disposizione le fonti pertinenti per la tua valutazione. Nell'email al cliente, indica i documenti decisivi con termini comprensibili e spiega l'azione successiva. I marcatori di citazione interni o un lungo elenco di ogni documento consultato non miglioreranno la corrispondenza.

CASUS mette a disposizione un'azione "Rispondi" per le bozze email. Questa apre la risposta proposta nella finestra di risposta di Outlook. Prima di decidere se inviarla, controlla destinatari, allegati e formulazione nel contesto effettivo del messaggio.

4. Migliora nel tuo testo le parti più importanti

Potresti aver già scritto tu la risposta. Non è necessario riscrivere da zero il testo esistente. CASUS descrive suggerimenti per singoli passaggi delle bozze di Outlook, consentendoti di scegliere quali modificare.

Considera questa frase di esempio: "La risoluzione a fine anno è esclusa, quindi non ci sono altre pretese nei confronti del fornitore."

La frase unisce due questioni diverse e nella seconda parte va oltre la posizione contrattuale esaminata. Una versione più precisa sarebbe: "I documenti contrattuali attualmente disponibili non prevedono la risoluzione ordinaria a fine anno. Valuteremo separatamente gli eventuali diritti derivanti dalle carenze nelle consegne."

La modifica non si limita ad attenuare il tono. Definisce l'ambito dell'affermazione, evita di chiudere prematuramente una linea di indagine distinta e affronta la preoccupazione effettiva alla base della richiesta del cliente. Nel valutare una modifica, chiediti quale affermazione viene chiarita, quale deduzione non supportata viene eliminata e quale questione rimane aperta.

Le schede di proposta documentate consentono di accettare singoli passaggi. In seguito, rileggi l'intera risposta, compresi la firma e la corrispondenza citata. Una frase più scorrevole non giustifica l'accettazione di una conclusione giuridica più ampia.

Questo è particolarmente importante quando una bozza contiene formulazioni categoriche come "nessuna responsabilità", "sicuramente invalido" o "tutte le pretese sono escluse". Prima di migliorarne lo stile, verifica se l'analisi sottostante giustifica tale affermazione. Anche una risposta più breve può mantenere la distinzione tra un fatto contrattuale accertato e una valutazione giuridica ancora da definire.

Perché CASUS si adatta al flusso di lavoro di uno studio legale

Il vantaggio pratico consiste nel collegare gli strumenti già utilizzati per la pratica. La richiesta parte da Outlook. L'allegato spiega la supposizione del cliente. Il Dossier fornisce il contesto della pratica. La risposta viene completata nella finestra email, dove decidi cosa inviare.

CASUS è uno spazio di lavoro legale per la gestione dei documenti e la ricerca. La sua chat AI supporta domande e stesura nell'ambito di questo lavoro. La descrizione del prodotto consente anche di proseguire una conversazione di Outlook nell'app web CASUS, così che un seguito complesso non debba rimanere confinato alla larghezza del riquadro di Outlook.

Per uno studio, il risultato rilevante è concreto: correggere una supposizione contrattuale errata, lavorare sulla versione corretta del contratto e comunicare chiaramente il passo successivo. Questa raccomandazione non richiede affermazioni generiche sul risparmio di tempo né garanzie di pareri privi di errori.

La stessa struttura si applica anche oltre la risoluzione. Un cliente può citare un precedente limite di responsabilità, trascurare una modifica firmata o fare affidamento su un allegato relativo ai livelli di servizio che non è più applicabile. Inizia individuando la decisione e i documenti rilevanti, poi struttura la risposta attorno alle opzioni effettive del cliente. La funzionalità supporta il lavoro; il giudizio professionale determina il parere.

Introduci l'uso di Outlook nel team

Concorda con CASUS la versione di Outlook, la configurazione della casella di posta e l'introduzione per il team. La pagina attuale del prodotto offre una dimostrazione personalizzata e la pianificazione congiunta dell'implementazione. Non garantisce un comportamento identico in ogni ambiente Outlook senza prima verificarne la configurazione.

Inizia con un'email di esempio autorizzata e un Dossier adeguato. Concentrati sulla selezione della versione corretta del contratto, sul mantenimento della risposta entro i limiti dell'analisi e sul trasferimento nella finestra di risposta. L'accesso ad altri messaggi della casella è distinto dall'elaborazione dell'email aperta e dipende dalla connessione pertinente e dalla disponibilità.

Assegna il compito a un avvocato in grado di spiegare la distinzione contrattuale prevista nell'esempio. Ciò fornisce una base concreta per discutere l'uso di allegati, fonti della pratica e formulazioni proposte da parte del team. Evita di trasformare l'introduzione in una gara a chi produce la risposta più lunga o individua il maggior numero di presunti problemi.

Per la corrispondenza riservata dei clienti, valuta i documenti contrattuali e sulla privacy applicabili all'uso di Outlook e i requisiti pertinenti in materia di segreto professionale. Tali requisiti variano tra Svizzera, Germania e Austria. Le informazioni sulla sicurezza di CASUS sono un punto di partenza per questa valutazione. Una descrizione generale limitata a Word o al web non chiarisce di per sé l'ambito di Outlook.

Inizia con CASUS e discuti l'uso di Outlook per il tuo studio legale.

Domande frequenti

In che modo CASUS aiuta con un'email del cliente e un allegato contrattuale?

CASUS riunisce l'email aperta e gli allegati leggibili nella conversazione e supporta la stesura di una risposta. Un Dossier selezionato può fornire ulteriore contesto sulla pratica. Prima di rispondere, valuti la posizione contrattuale, le fonti pertinenti e la portata del parere proposto.

Come devo gestire una modifica in conflitto?

Accerta se è stata concordata, quali disposizioni sostituisce e quali restano invariate. Individua i passaggi pertinenti e leggili nel loro contesto. Una data successiva nel file o un nome contenente "final" non dimostrano la validità contrattuale.

Il componente aggiuntivo legge automaticamente tutta la mia casella di posta?

L'email aperta e i relativi allegati sono distinti dall'accesso aggiuntivo ad altri contenuti della casella. Per altri messaggi sono necessari la connessione pertinente e la relativa disponibilità. Non dare per scontato che la corrispondenza precedente sia già stata esaminata.

Quali allegati e link vengono considerati?

La descrizione attuale del prodotto indica PDF, documenti Word ed email allegate in formato EML o MSG. I link al cloud e le immagini incorporate non vengono automaticamente trattati come documenti contrattuali letti. Accerta quali fonti sono disponibili e fornisci il materiale mancante.

Il confronto della pratica modifica i documenti del Dossier?

Il confronto in Outlook utilizza il Dossier come contesto leggibile della pratica. Non modifica i documenti fonte sottostanti. Selezionare un Dossier non aggiunge automaticamente l'email aperta: l'archiviazione resta un'azione intenzionale.

CASUS invia la risposta proposta?

No. L'azione di risposta apre la bozza nella finestra di risposta di Outlook. Controlli il testo, i destinatari e gli allegati e la invii personalmente. Generare una bozza di risposta è diverso dall'inviare un messaggio.

Posso rivedere la mia risposta, passaggio per passaggio?

Sì. La descrizione del prodotto prevede schede di proposta individuali per la tua bozza. Scegli quali passaggi accettare. Verifica se una modifica amplia un'affermazione giuridica o chiude prematuramente una questione ancora irrisolta.