CASUS
Ouvrir la navigation

Produit

Développer le produit

Clients

Ouvrir le menu Clients

Entreprise

Ouvrir le menu Entreprise

Sécurité

Tarifs

Logo Casus

Blog CASUS

Cas d’utilisation de CASUS Proofread

Dernière mise à jour le

par

Mathias Ringler CASUS

Mathias Ringler

|

Responsable des opérations commerciales

CASUS Proofread

Des mémoires et contrats juridiques sans erreur – sans en modifier le sens juridique

Toute personne qui rédige ou négocie des documents juridiques connaît le problème : le fond est solide, mais juste avant l’envoi, de petits problèmes surgissent encore. Coquilles, terminologie incohérente, renvoi erroné ou pièce jointe manquante. Ces « petites » erreurs donnent une impression de manque de professionnalisme, entraînent des reprises et, dans le pire des cas, peuvent même provoquer des malentendus.

C’est précisément là qu’intervient CASUS Proofread : cet outil vérifie les textes sur le plan linguistique et formel sans en modifier le propos juridique. Il détecte les problèmes de qualité courants, vérifie les renvois et fournit une liste claire des corrections à effectuer avant l’envoi, pour que les documents soient cohérents dès la première version.

CASUS Proofread est disponible là où le travail contractuel se fait réellement : dans Microsoft Word. Vous pouvez ainsi relire un document directement, accéder aux passages précis qui nécessitent votre attention et appliquer ou affiner les suggestions sur place, sans changer d’outil ni copier-coller le texte. Vous restez dans le contrat, conservez tout le contexte et passez des améliorations linguistiques à une version finale propre, cohérente et professionnelle au fil d’un processus continu.

Qualité formelle dans le travail juridique

Dans le domaine juridique, le contenu d’un document compte, mais aussi la fiabilité qu’il inspire. Avec les mémoires, les contrats ou les modèles réutilisés, les difficultés s’accumulent rapidement :

  • des questions de suivi parce que les définitions ou les renvois manquent de clarté

  • des échanges inutiles entre le service juridique, l’équipe opérationnelle et la partie adverse

  • du travail supplémentaire dû à des « retouches de dernière minute » qui pourraient en réalité être standardisées

Un contrôle qualité structuré réduit considérablement ces difficultés et permet à l’équipe de se concentrer davantage sur le fond, la stratégie et la négociation.

Cas d’utilisation 1 : garantir des mémoires et des contrats sans erreur

CASUS vérifie l’orthographe, la grammaire et le style, selon un principe essentiel : ne pas modifier le fond ni le sens juridique. L’objectif est d’obtenir une formulation claire, une terminologie cohérente et un résultat professionnel dans son ensemble.

Voici quelques améliorations concrètes immédiatement utiles au quotidien :

  • Détection des coquilles, des mots en double et des phrases maladroites, avec des suggestions de correction concrètes

  • Respect des conventions orthographiques suisses (par exemple, ss plutôt que ß) et uniformisation de l’orthographe des parties et des termes clés

  • Signalement des incohérences terminologiques (par exemple, « donneur d’ordre » et « client », « prestations » et « service »), avec une recommandation d’uniformisation

Il ne s’agit pas de rendre les documents « plus jolis à tout prix », mais de les rendre plus clairs et plus robustes, en particulier lorsque plusieurs personnes travaillent sur un même texte ou que les modèles évoluent au fil des mois.

Cas d’utilisation 2 : vérifier les renvois et les références internes pour éviter les erreurs formelles

Les renvois figurent parmi les erreurs les plus courantes avant l’envoi : vous déplacez une section, ajoutez un numéro de clause et, soudain, le « voir section 7.2 » ne renvoie à rien. Dans les contrats ou les mémoires volumineux, cela peut vite arriver, même lorsque le travail est très minutieux.

C’est pourquoi CASUS Proofread vérifie systématiquement les références internes :

  • Les références aux sections et aux clauses (par exemple, la section citée n’existe pas ou renvoie à la mauvaise partie)

  • Les définitions et les références aux termes (par exemple, un terme est utilisé sans être défini ; une définition existe, mais son libellé diffère)

  • Les annexes, pièces et pièces jointes (par exemple, « Annexe 2 » est mentionnée, mais elle est manquante ou son titre est incorrect)

C’est particulièrement utile avant une validation interne ou avant l’envoi d’un document à la partie adverse : moins d’allers-retours de correction « embarrassants » et un processus clair et traçable.

Cas d’utilisation 3 : effectuer les dernières vérifications avant l’envoi pour moins de corrections et plus de sérénité

Juste avant l’envoi, les mêmes problèmes surviennent souvent : un espace réservé subsiste, la numérotation est rompue ou deux sections se contredisent parce qu’une modification tardive a été apportée à l’une, mais pas à toutes.

CASUS Proofread effectue un dernier contrôle qualité et établit une liste claire des corrections à apporter, portant notamment sur :

  • La numérotation, la hiérarchie des titres et la cohérence de la mise en forme (numéros en double, ruptures, hiérarchie incohérente)

  • Les contradictions et les dernières incohérences (par exemple, la durée d’un terme ou les délais diffèrent d’une section à l’autre)

  • Les éléments en suspens et les espaces réservés (par exemple, [●], « à déterminer », champs vides, montants ou dates manquants)

Dans le travail juridique quotidien, c’est précieux : vous n’envoyez pas « une version presque terminée », mais une version véritablement prête à être envoyée.

Conclusion

Avec CASUS Proofread, vous veillez à ce que vos mémoires et contrats soient linguistiquement soignés, formellement cohérents et harmonisés en interne, sans en modifier le sens juridique. La combinaison (1) des contrôles linguistiques et qualité et (2) de la vérification des renvois est particulièrement efficace. Elle fait gagner du temps, réduit les reprises et contribue à un niveau de qualité professionnel, notamment au regard des conventions documentaires suisses.

FAQ

CASUS modifie-t-il le sens juridique lorsqu’il améliore le style et la langue ?

Non. L’accent est mis sur les corrections linguistiques et formelles, sans réinterpréter le contenu juridique.

L’orthographe suisse constitue-t-elle vraiment un point distinct ?

Oui : en pratique, la cohérence (par exemple, « ss » plutôt que « ß ») et l’uniformité du style sont des signes de qualité qui se remarquent immédiatement, surtout dans les documents destinés à des tiers.

Pourquoi les renvois sont-ils si importants ?

Des renvois incorrects donnent une impression de manque de professionnalisme et peuvent, dans le pire des cas, entraîner des malentendus. Un contrôle automatisé évite de longues recherches manuelles.

À quels documents cet outil convient-il le mieux ?

À tous les documents qui doivent être « prêts à envoyer » : contrats, mémoires, prises de position, modèles standard, annexes et pièces jointes, en particulier les documents volumineux ou ceux auxquels plusieurs personnes contribuent.