CASUS
Apri la navigazione

Prodotto

Espandi prodotto

Clienti

Apri il menu Clienti

Azienda

Apri il menu Azienda

Sicurezza

Prezzi

Logo Casus

Blog CASUS

CoCounsel vs. CASUS: piattaforma statunitense vs. IA legale svizzera

Ultimo aggiornamento il

da

Logo del team CASUS

Team CASUS

|

Chi siamo

CASUS è una piattaforma svizzera di IA giuridica progettata per studi legali e team legali interni, che consente di lavorare sui contratti direttamente in Microsoft Word o tramite un'app web. È ospitata in Svizzera e nell'UE, non trasferisce dati negli Stati Uniti e offre Zero Data Retention senza revisione umana dei documenti. CoCounsel di Thomson Reuters è uno strumento efficace per i professionisti legali con sede negli Stati Uniti, ma per i team svizzeri soggetti ai requisiti della LPD e del GDPR il confronto è importante. Questo articolo spiega in cosa consistono le differenze e perché diventano concretamente rilevanti nell'attività quotidiana di gestione dei mandati.

Che cos'è CoCounsel?

CoCounsel è la piattaforma di IA giuridica di Thomson Reuters, integrata nel gruppo nel 2023 con l'acquisizione di Casetext per circa 650 milioni di USD. La piattaforma si basa ampiamente sul database Westlaw, una delle maggiori infrastrutture statunitensi per la ricerca giuridica, ed è rivolta principalmente agli avvocati statunitensi e ai grandi studi legali del mercato anglofono.

L'offerta principale comprende la revisione documentale assistita dall'IA, la ricerca giuridica, la redazione di contratti e le risposte a domande tramite un'interfaccia di chat. CoCounsel è profondamente integrato nell'ecosistema Thomson Reuters, il che crea attriti per i team che ne sono al di fuori, in particolare quando né una licenza Westlaw né il lavoro su contratti in lingua inglese sono centrali per lo studio.

Perché gli studi legali svizzeri cercano un'alternativa a CoCounsel?

Localizzazione dei dati, artt. 16-17 LPD riv. e il problema dell'hosting negli Stati Uniti

La principale preoccupazione degli utenti svizzeri è di natura giuridica. CoCounsel archivia ed elabora i dati su infrastrutture statunitensi. Per gli studi legali che trattano dati contrattuali relativi ai mandati, ciò è concretamente problematico ai sensi della revisione della Legge federale svizzera sulla protezione dei dati (LPD riv., in vigore dal 1° settembre 2023).

L'art. 16 LPD riv. consente la comunicazione di dati personali all'estero soltanto se il paese destinatario garantisce un livello di protezione adeguato o se sono previste garanzie specifiche, come clausole standard di protezione dei dati o norme vincolanti d'impresa. L'art. 17 LPD riv. elenca in modo esaustivo le eccezioni ammissibili: il consenso della persona interessata, interessi privati preponderanti o una base legale. L'Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza (IFPDT) non considera in generale gli Stati Uniti un paese con un livello di protezione adeguato. Uno studio che tratta dati relativi ai mandati, quali nomi delle parti, contenuto dei contratti e documentazione di due diligence, su server statunitensi deve quindi poter dimostrare la sussistenza di una delle eccezioni previste dall'art. 17. Nella pratica quotidiana, ciò è raramente semplice.

Il GDPR aggiunge un ulteriore livello di complessità. Gli studi svizzeri che assistono clienti europei o trattano dati di persone residenti nell'UE che sono controparti devono rispettare anche l'art. 46 GDPR, che richiede garanzie adeguate per i trasferimenti verso paesi terzi. Inoltre, l'art. 28 GDPR impone che i responsabili del trattamento, e un fornitore di IA statunitense lo è a tutti gli effetti, siano incaricati solo in base a un accordo conforme sul trattamento dei dati, con misure tecniche e organizzative documentate ai sensi dell'art. 32 GDPR.

Nelle sue linee guida del 2024 sui sistemi di IA, l'IFPDT ha chiarito che le aziende che utilizzano servizi di IA come responsabili del trattamento devono estendere integralmente i requisiti di protezione dei dati alla soluzione di IA, compresa la trasparenza sui sub-responsabili e sui luoghi di archiviazione. Il solo impegno a garantire «Zero Data Retention» non è sufficiente quando l'infrastruttura di trattamento si trova negli Stati Uniti e l'IFPDT non ha adottato alcuna decisione di adeguatezza.

CASUS ospita i dati esclusivamente in Svizzera e nell'UE, non li trasferisce negli Stati Uniti e garantisce sia Zero Data Retention sia l'assenza di revisione umana dei contenuti caricati. Maggiori dettagli sull'infrastruttura sono disponibili nella pagina sulla sicurezza di CASUS.

Dipendenza da Westlaw e giurisprudenza svizzera

CoCounsel è strettamente integrato con Westlaw. I team che devono effettuare ricerche sulla giurisprudenza svizzera, sulle decisioni dei tribunali cantonali o sulle sentenze del Tribunale federale ricavano ben poco da questa configurazione. Non si tratta di un problema marginale. Un partner M&A di Zurigo che valuta una clausola di esclusione della garanzia in un contratto di compravendita di azioni ai sensi dell'art. 197 segg. CO e vuole fare riferimento alla DTF 144 III 327, la decisione fondamentale del Tribunale federale sulle clausole di esclusione della responsabilità in caso di occultamento fraudolento di difetti, semplicemente non può farlo tramite Westlaw.

CASUS effettua ricerche in oltre 1 milione di decisioni e più di 21.000 leggi per la Svizzera, oltre 620.000 documenti giuridici per la Germania e oltre 1,58 milioni di documenti giuridici per l'Austria, e mostra direttamente nella risposta i passaggi pertinenti del ragionamento giuridico, senza dover accedere a un sistema esterno. Per saperne di più, consulta la pagina sulla ricerca giuridica.

Per il diritto svizzero, CASUS ricerca inoltre i commentari ad accesso libero di Onlinekommentar e le informazioni societarie di ZEFIX, l'Indice centrale svizzero delle ditte. Consulta l'elenco aggiornato delle fonti.

Prezzi e vincolo all'ecosistema

CoCounsel è strutturato come abbonamento aziendale, solitamente legato a contratti Westlaw già esistenti. Per gli studi più piccoli o i team senza abbonamento Westlaw, il costo aggiuntivo è considerevole. I prezzi non sono pubblici: Thomson Reuters li comunica solo attraverso trattative commerciali dirette. CASUS non richiede una licenza Westlaw; è possibile provare direttamente la piattaforma su app.getcasus.com/signup.

Il regime del regolamento UE sull'IA dal 2025 e la sua rilevanza per gli strumenti di IA giuridica

Da quando il regolamento UE sull'IA ha iniziato a entrare in vigore gradualmente a partire da agosto 2024, con la maggior parte delle disposizioni pienamente applicabili da agosto 2026, i sistemi di IA utilizzati in ambito giuridico che possono incidere sui diritti delle persone fisiche sono potenzialmente classificabili come ad alto rischio, in particolare se utilizzati in procedimenti con effetti giuridici (allegato III del regolamento UE sull'IA). Sebbene la normativa riguardi principalmente i fornitori e gli utenti dell'UE, interessa anche gli studi svizzeri che lavorano per clienti europei o operano a livello transfrontaliero. I fornitori che trasferiscono dati negli Stati Uniti devono dimostrare la conformità non solo alla normativa sulla protezione dei dati, ma anche ai requisiti di trasparenza e documentazione specifici per l'IA. Gli strumenti ospitati in Svizzera o nell'UE incontrano strutturalmente meno difficoltà probatorie sotto questo profilo.

Analisi dei rischi di responsabilità: cosa succede quando i dati dei mandati finiscono su infrastrutture statunitensi

Questa sezione manca nella maggior parte degli articoli comparativi su CoCounsel, e la lacuna è importante. La questione della conformità non è astratta: comporta conseguenze concrete in termini di responsabilità.

Consideriamo uno scenario realistico: un boutique studio di Zurigo con otto avvocati sta lavorando a un contratto di compravendita di azioni che coinvolge un acquirente tedesco e una società target svizzera. Il contratto contiene dati personali relativi a persone chiave, tra cui dichiarazioni e garanzie della direzione, membri del consiglio di amministrazione e beneficiari. Il team carica il documento in uno strumento di IA giuridica con sede negli Stati Uniti per svolgere una revisione dei rischi.

Conseguenze concrete:

In primo luogo, il trasferimento dei dati contrattuali negli Stati Uniti costituisce una comunicazione transfrontaliera di dati personali ai sensi dell'art. 16 LPD riv. Senza aver verificato in precedenza che sia soddisfatta una delle condizioni previste dagli artt. 16-17 LPD riv., lo studio potrebbe agire illegalmente. L'IFPDT può avviare indagini ai sensi dell'art. 49 segg. LPD riv.

In secondo luogo, l'art. 28 GDPR si applica separatamente nei confronti dell'acquirente tedesco. Se un sub-responsabile statunitense tratta i dati senza un accordo conforme sul trattamento dei dati, lo studio è esposto nei confronti del cliente, soprattutto se l'acquirente segnala in seguito un incidente relativo alla protezione dei dati.

In terzo luogo, l'art. 398 CO (il dovere di diligenza del mandatario) impone all'avvocato di agire con la diligenza di un professionista prudente e nell'interesse del cliente. Trattare dati relativi ai mandati con uno strumento di un paese terzo senza esaminare i rischi legati alla localizzazione dei dati può costituire una violazione di tale dovere, con conseguenze civili ai sensi dell'art. 97 CO.

Per lo studio di Zurigo, con tariffe orarie medie di CHF 400-600 per gli associati senior e CHF 600-900 per i partner, i costi di conformità per la documentazione retroattiva e i possibili obblighi di notifica ai sensi dell'art. 24 LPD riv. possono rapidamente superare il tempo risparmiato con lo strumento di IA. Gli studi che utilizzano soluzioni ospitate in Svizzera come CASUS evitano strutturalmente questo rischio.

Cosa cercare in una piattaforma di IA giuridica

Quando si valuta un'alternativa a CoCounsel, occorre porsi le seguenti domande:

  • Dove sono ospitati ed elaborati i dati? (In Svizzera, nell'UE o negli Stati Uniti?)

  • La piattaforma garantisce Zero Data Retention e l'assenza di revisione umana?

  • La piattaforma è progettata per il diritto svizzero e per documenti in lingua tedesca?

  • Funziona direttamente all'interno di Microsoft Word?

  • La ricerca giuridica comprende i tribunali svizzeri e le decisioni cantonali?

  • I prezzi sono trasparenti e scalabili?

  • Il fornitore soddisfa i requisiti stabiliti dall'IFPDT nel 2024 per i responsabili del trattamento che utilizzano l'IA?

CASUS come alternativa: cosa offre concretamente la piattaforma

Analisi dei contratti e valutazione dei rischi

La Revisione di rischi e qualità individua i rischi e i punti deboli dei singoli contratti, li attribuisce alla parte contraente pertinente e assegna priorità a ciascun rilievo in base alla gravità: bassa, media o alta. Ogni rilievo include proposte concrete di redazione, applicabili direttamente in Word con la formattazione corretta, senza dover copiare e incollare.

Nella pratica, le revisioni di contratti di compravendita di azioni tramite la Revisione di rischi e qualità mostrano uno schema ricorrente: disposizioni sulla responsabilità mancanti o prive di limiti, definizioni vaghe di «mutamento negativo rilevante» e clausole incomplete sulla titolarità della proprietà intellettuale emergono spesso come criticità ad alta gravità. Sono esattamente i punti su cui il legale esperto della controparte si concentra per primi durante le trattative.

Confronto con il playbook: il flusso di lavoro Benchmark nella revisione delle NDA

Il flusso di lavoro Benchmark confronta un documento con uno standard di riferimento, per esempio un playbook interno o le migliori prassi per una NDA, un contratto di compravendita di azioni o un accordo sul trattamento dei dati. La piattaforma evidenzia clausole mancanti, disposizioni incomplete e scostamenti sotto forma di rilievi strutturati e include un punteggio percentuale che indica quanto il documento corrisponde allo standard.

Chi esamina regolarmente NDA riconoscerà questo problema: i modelli svizzeri e tedeschi spesso differiscono notevolmente nel modo in cui definiscono le «Informazioni riservate». I modelli tedeschi includono spesso automaticamente le comunicazioni orali, a condizione che siano confermate per iscritto entro 30 giorni; le versioni svizzere spesso omettono tale requisito di conferma e definiscono l'ambito in modo più ampio ma meno preciso. Ai sensi dell'art. 321a CO (dovere di fedeltà del lavoratore) e dell'art. 162 del Codice penale svizzero (violazione del segreto commerciale), la scelta della definizione ha conseguenze concrete, per esempio quando l'NDA deve vincolare i dipendenti di entrambe le parti. Un secondo rilievo ricorrente riguarda clausole sulla legge applicabile mancanti o incoerenti. Ai sensi dell'art. 116 della Legge federale sul diritto internazionale privato (LDIP), le parti sono libere di scegliere la legge applicabile, ma molte NDA sul mercato svizzero non contengono alcuna clausola di scelta della legge oppure ne includono una in conflitto con la normativa contrattuale svizzera: uno scostamento che il flusso di lavoro Benchmark segnala automaticamente, ma che spesso passa inosservato nelle revisioni manuali svolte sotto pressione.

AI Chat e Agent Mode

La Chat IA risponde alle domande su un documento, collega le risposte ai passaggi pertinenti della fonte e consente agli utenti di passare direttamente al testo interessato. In Agent Mode, CASUS apporta modifiche direttamente nel documento, inserendo clausole, riscrivendo testi e verificando la coerenza, nel rispetto della struttura, della numerazione e della formattazione. La pagina del prodotto Chat IA illustra la funzione in dettaglio.

Ricerca giuridica svizzera con oltre 1 milione di decisioni e più di 21.000 leggi per la Svizzera, oltre 620.000 documenti giuridici per la Germania e oltre 1,58 milioni di documenti giuridici per l'Austria

La modalità Legal Research attinge a oltre 1 milione di decisioni e più di 21.000 leggi per la Svizzera, oltre 620.000 documenti giuridici per la Germania e oltre 1,58 milioni di documenti giuridici per l'Austria, provenienti dai tribunali cantonali e federali svizzeri. I risultati sono strutturati e verificabili, non risposte generiche reperite su Internet. I passaggi pertinenti del ragionamento giuridico sono visualizzati direttamente nella risposta, senza necessità di aprire un sistema di ricerca separato.

Non equivale a una valutazione giuridica completa, ma per una prima analisi strutturata, per motivare una clausola o per individuare rapidamente una decisione fondamentale del Tribunale federale, offre un concreto vantaggio in termini di velocità rispetto alla ricerca manuale nelle banche dati delle decisioni.

AI Data Room e Proofread

Per i progetti di due diligence, la AI Data Room gestisce l'analisi parallela di decine o centinaia di documenti utilizzando campi di estrazione definiti dall'utente. Il modulo Proofread verifica la coerenza linguistica dei contratti, le convenzioni ortografiche svizzere (ss al posto di ß), i rimandi interni, le definizioni, i segnaposto e la formattazione, senza alterarne il significato giuridico.

I team che desiderano provare la piattaforma possono registrarsi direttamente su app.getcasus.com/signup.

Confronto dei costi dei flussi di lavoro: revisione di NDA in uno studio legale con dieci avvocati

Per rendere tangibile la differenza, consideriamo uno scenario ipotetico ma realistico: uno studio boutique di Zurigo con dieci avvocati gestisce in media 20 NDA al mese, 12 delle quali richiedono una revisione in qualità di parte ricevente.

Senza IA giuridica: un associato esperto con una tariffa di CHF 400 all'ora impiega in genere da 1,5 a 2 ore per una revisione approfondita di un'NDA, compresi i commenti e la verifica della legge applicabile ai sensi dell'art. 116 LDIP. Per 12 NDA al mese, sono 18-24 ore, pari a CHF 7.200-9.600 di tempo dell'associato, senza contare il tempo di revisione del partner.

Con il flusso di lavoro CASUS Playbooks: l'esecuzione di Benchmark produce in pochi minuti un rapporto strutturato dei rilievi: quali clausole mancano, quali si discostano dallo standard e dove la clausola sulla legge applicabile è incoerente. L'associato parte da una base strutturata anziché da zero. Un risparmio di tempo realistico è di 40-60 minuti per NDA. Per 12 NDA, significa 8-12 ore in meno al mese per l'associato, pari a CHF 3.200-4.800. Su base annua, sono CHF 38.000-58.000, senza contare il tempo del partner e i costi opportunità.

Queste cifre non sono garantite: il risparmio effettivo dipende dalla complessità dei documenti, dalla struttura dello studio e dall'integrazione nei flussi di lavoro. Tuttavia, l'ordine di grandezza mostra perché il costo della licenza di una piattaforma di IA giuridica ospitata in Svizzera raggiunge rapidamente il punto di pareggio economico.

Tabella comparativa: CoCounsel vs. CASUS

Funzionalità

CoCounsel (Thomson Reuters)

CASUS

Hosting

Stati Uniti (cloud Thomson Reuters)

Svizzera / UE

Trasferimento di dati negli Stati Uniti

Sì

No

Zero Data Retention

Non comunicato pubblicamente

Sì

Revisione umana

Non comunicata pubblicamente

Nessuna revisione umana (opt-out)

Conformità agli artt. 16-17 LPD riv.

Critica (infrastruttura statunitense, nessuna decisione di adeguatezza)

Progettato per la LPD riv. / GDPR

Linee guida IFPDT sull'IA 2024

Non documentate

Hosting in Svizzera, nessun sub-responsabile statunitense

Giurisprudenza svizzera

Non inclusa

Oltre 1 milione di decisioni e più di 21.000 leggi per la Svizzera, oltre 620.000 documenti giuridici per la Germania e oltre 1,58 milioni di documenti giuridici per l'Austria (tribunali cantonali e Tribunale federale)

Integrazione con Microsoft Word

Sì

Sì (componente aggiuntivo)

Analisi dei contratti con prospettiva della parte

Limitata

Sì (Revisione di rischi e qualità)

Benchmark con il playbook

Limitato

Sì (flusso di lavoro Benchmark)

Agent Mode (modifiche ai documenti)

Basata su chat

Sì (modifiche dirette nel documento Word)

AI Data Room

Sì (fino a 10.000 documenti)

Sì (campi di estrazione definiti dall'utente)

Prezzi

Aziendali, non pubblici, legati a Westlaw

Nessun vincolo a Westlaw

Mercato principale

Stati Uniti / ampio mercato anglofono

Svizzera, studi legali germanofoni

Trasparenza ai sensi del regolamento UE sull'IA

Non documentata

Hosting UE/CH, nessun trasferimento negli Stati Uniti

Per chi è indicato CASUS?

CASUS è adatto agli studi legali svizzeri e ai team legali interni che hanno i seguenti requisiti concreti.

Documenti contrattuali in lingua tedesca nel contesto giuridico svizzero. I team che lavorano su contratti di compravendita di azioni, NDA, accordi sul trattamento dei dati e altri contratti soggetti al CO svizzero hanno bisogno di una piattaforma che comprenda queste tipologie documentali e la giurisprudenza sottostante, non di uno strumento calibrato sul common law statunitense.

Infrastruttura conforme alle norme sulla protezione dei dati senza oneri di conformità continui. Ai sensi degli artt. 16-17 LPD riv. e dell'art. 28 GDPR, lo studio deve poter dimostrare che il proprio responsabile del trattamento basato sull'IA soddisfa i requisiti. L'hosting in Svizzera, con Zero Data Retention e senza trasferimenti di dati negli Stati Uniti, elimina tale onere di verifica.

Integrazione diretta nel flusso di lavoro di Word. Gli studi che lavorano sui contratti in Word non vogliono dover passare da un mezzo all'altro. Il componente aggiuntivo di CASUS consente di effettuare revisione, benchmarking, chat e correzione bozze direttamente nel documento.

Giurisprudenza svizzera come base per la ricerca. I team che fanno affidamento sulle decisioni del Tribunale federale e sulle pronunce cantonali hanno bisogno di una banca dati che le includa, non di Westlaw.

I team che utilizzano CoCounsel principalmente per il diritto statunitense e l'integrazione con Westlaw continueranno a trovare in questa soluzione un valido strumento. Per il contesto svizzero, CASUS è la soluzione più mirata.

Maggiori informazioni sono disponibili nella panoramica dei prodotti e nella pagina Chi siamo.

Domande frequenti

Che cos'è CoCounsel?

CoCounsel è la piattaforma di IA giuridica di Thomson Reuters, creata con l'acquisizione di Casetext nel 2023 per circa 650 milioni di USD. È strettamente collegata al database Westlaw ed è rivolta principalmente ai professionisti legali statunitensi.

Dove archivia i dati CoCounsel e perché è importante per gli studi svizzeri?

CoCounsel elabora i dati sull'infrastruttura di Thomson Reuters negli Stati Uniti. Per gli studi legali svizzeri, ciò è direttamente rilevante ai sensi degli artt. 16-17 LPD riv.: la comunicazione di dati personali negli Stati Uniti richiede la prova di un livello di protezione adeguato o la sussistenza di una delle eccezioni elencate in modo esaustivo dall'art. 17 LPD riv. Poiché gli Stati Uniti non godono di uno status generale di adeguatezza ai sensi della LPD riv., lo studio deve giustificare il trasferimento sulla base di un altro presupposto, con conseguenti oneri di conformità e potenziale esposizione a responsabilità ai sensi dell'art. 97 CO.

Dove archivia i dati CASUS?

CASUS ospita i dati esclusivamente in Svizzera e nell'UE. Nessun dato viene trasferito negli Stati Uniti. La piattaforma garantisce Zero Data Retention e l'assenza di revisione umana dei documenti caricati. Maggiori dettagli sono disponibili nella pagina sulla sicurezza.

CASUS copre la giurisprudenza svizzera?

Sì. CASUS ricerca oltre 1 milione di decisioni e più di 21.000 leggi per la Svizzera, oltre 620.000 documenti giuridici per la Germania e oltre 1,58 milioni di documenti giuridici per l'Austria. I passaggi pertinenti del ragionamento giuridico sono visualizzati direttamente nella risposta, senza dover accedere a un sistema separato.

Cosa comportano per gli studi legali che utilizzano strumenti di IA le linee guida dell'IFPDT sull'IA del 2024?

Nel 2024, l'IFPDT ha chiarito che quando i servizi di IA sono utilizzati come responsabili del trattamento, tutti i requisiti di protezione dei dati devono essere estesi integralmente al fornitore di IA, compresa la trasparenza sui sub-responsabili e sui luoghi di archiviazione. Gli studi che utilizzano strumenti con sede negli Stati Uniti devono documentare questi aspetti ed essere in grado di comunicarli ai clienti. CASUS è ospitato in Svizzera e nell'UE e non utilizza sub-responsabili statunitensi.

CASUS funziona all'interno di Microsoft Word?

Sì. CASUS è disponibile come componente aggiuntivo di Microsoft Word. I suggerimenti di miglioramento della Revisione di rischi e qualità e del flusso di lavoro Benchmark, nonché le modifiche apportate in Agent Mode, possono essere applicati direttamente nel documento, con la formattazione corretta e senza copiare e incollare.

Quanto costa CoCounsel?

Thomson Reuters non comunica pubblicamente i prezzi di CoCounsel. L'abbonamento è generalmente legato a contratti Westlaw esistenti ed è rivolto ai clienti aziendali. CASUS non vincola a Westlaw; prezzi e accesso alla prova sono disponibili su app.getcasus.com/signup.

Quali rilievi tipici evidenzia il flusso di lavoro CASUS Playbooks nelle revisioni delle NDA?

Nella pratica, il flusso di lavoro Benchmark segnala regolarmente: clausole sulla legge applicabile mancanti o incoerenti (rilevanti ai sensi dell'art. 116 LDIP), definizioni divergenti di «Informazioni riservate» tra i modelli svizzeri e tedeschi, assenza di obblighi di cancellazione alla cessazione del contratto e disposizioni incomplete sulla restituzione dei materiali. Sono i punti che tendono a sfuggire nelle revisioni manuali svolte sotto pressione.

CASUS è un'alternativa completa a CoCounsel?

Per gli studi legali svizzeri e i team interni che lavorano con contratti in lingua tedesca e con il diritto svizzero, CASUS offre funzionalità più ampie e una copertura conforme alle norme sulla protezione dei dati. Per il diritto statunitense e l'integrazione con Westlaw, CoCounsel resta l'opzione più appropriata. CASUS non è un sostituto per il mercato statunitense: è una soluzione più mirata al contesto giuridico svizzero.