CASUS
Ouvrir la navigation

Produit

Développer le produit

Clients

Ouvrir le menu Clients

Entreprise

Ouvrir le menu Entreprise

Sécurité

Tarifs

Logo Casus

Blog CASUS

Opérations juridiques en Suisse : comment de petites équipes obtiennent de grands résultats

Dernière mise à jour le

par

Logo de l’équipe CASUS

Équipe CASUS

|

Qui sommes-nous ?

Les Legal Operations ne sont pas un terme à la mode importé des États-Unis qui finira discrètement par disparaître. Pour les équipes juridiques internes en Suisse, elles désignent un véritable défi : organiser, hiérarchiser et mener à bien le travail juridique sans sacrifier la qualité. Cet article explique ce que signifient aujourd’hui les Legal Operations en Suisse, quelles structures les sous-tendent, quelles normes juridiques façonnent cet environnement et comment les outils assistés par l’IA peuvent décharger les juristes d’une partie de leur travail.

État au deuxième trimestre 2025. Note réglementaire : la loi fédérale révisée sur la protection des données (LPD révisée / revDSG) est en vigueur depuis le 1er septembre 2023. Le règlement européen sur l’IA est entré en vigueur en août 2024 ; l’art. 6 et l’annexe III sont pertinents pour le déploiement de solutions d’IA juridique par les entreprises suisses exerçant des activités dans l’UE.

Ce que signifient les Legal Operations — et ce qu’elles ne sont pas

Les Legal Operations couvrent l’ensemble des activités qui rendent plus efficace le fonctionnement d’un service juridique ou d’un cabinet d’avocats, sans remplacer le travail juridique de fond. Elles comprennent notamment la conception des processus, l’adoption de technologies, l’analyse des données et la gestion des prestataires externes.

Ce qu’elles ne sont pas : un substitut à l’expertise juridique. Les Legal Operations créent les conditions permettant aux juristes de consacrer leur temps aux tâches qui nécessitent véritablement leur jugement.

Dans les grandes entreprises, des postes dédiés existent à cet effet — responsables des Legal Operations ou directeurs juridiques entourés d’équipes complètes. Dans les petits services juridiques internes suisses de trois à dix personnes, la fonction est généralement implicite : quelqu’un organise les flux de travail, sans que son intitulé de poste le reflète.

Le contexte suisse : de petites équipes face à des exigences complexes

Les équipes juridiques internes suisses travaillent dans des conditions particulières. Le système juridique est multilingue — allemand, français et italien —, les différences cantonales comptent dans de nombreux domaines, et les exigences réglementaires de l’UE s’ajoutent à un régime suisse national distinct.

La loi fédérale révisée sur la protection des données (LPD révisée, en vigueur depuis le 1er septembre 2023) exige notamment que les violations de données présentant un risque élevé pour les personnes concernées soient signalées au PFPDT dans un délai de 72 heures, conformément à l’art. 24 LPD révisée. L’art. 5, let. h, LPD révisée définit le profilage à risque élevé — une notion qui entraîne des obligations de documentation interne lors du déploiement d’outils automatisés d’analyse de contrats. Les entreprises qui traitent des données relatives aux employés doivent également respecter l’art. 328b du Code des obligations suisse (CO), qui limite le traitement de ces données à ce qui est nécessaire aux fins de la relation de travail. Cette disposition s’applique directement lorsque des outils d’IA juridique sont introduits dans des processus liés aux ressources humaines.

Pour les entreprises qui exercent des activités dans l’UE, les exigences du RGPD ajoutent un niveau supplémentaire : l’art. 28 du RGPD régit les accords de traitement des données avec les fournisseurs d’outils, et l’art. 32 du RGPD impose des mesures techniques et organisationnelles appropriées. CASUS répond à ces deux exigences grâce à un hébergement en Suisse et dans l’UE, à l’absence de conservation des données et à l’absence de transfert de données vers les États-Unis.

Depuis août 2024, le règlement européen sur l’IA est également en vigueur. L’art. 6, lu conjointement avec l’annexe III, classe certains systèmes d’IA comme étant à haut risque, notamment les systèmes utilisés dans l’administration de la justice. Les entreprises suisses qui utilisent des outils d’IA juridique pour des mandats liés à l’UE devraient vérifier si leurs cas d’utilisation spécifiques relèvent de cette classification. Selon l’interprétation actuelle, l’examen de documents et l’analyse comparative de contrats ne sont généralement pas considérés comme des systèmes à haut risque au sens de l’art. 6 du règlement européen sur l’IA. La situation est différente pour les systèmes qui contribuent de manière autonome à la prise de décisions dans le cadre de procédures judiciaires.

La plupart des équipes suisses restent réduites. Un directeur juridique accompagné de deux à quatre collaborateurs, qui gère en parallèle des négociations contractuelles, des questions de conformité et des conseils aux sociétés du groupe : ce n’est pas l’exception, c’est la norme. La charge de travail augmente avec l’activité de l’entreprise. La taille de l’équipe, elle, n’augmente généralement pas dans les mêmes proportions. Les Legal Operations constituent une réponse structurée à cet écart.

Le risque linguistique : les points de rupture des environnements contractuels trilingues

Il s’agit d’un problème structurel rarement abordé dans les guides généraux sur les Legal Operations, mais qui se présente quotidiennement dans la pratique suisse.

Dans le cadre de notre travail avec des équipes juridiques internes suisses, nous observons régulièrement le même scénario : un contrat est négocié en allemand, la partie adverse renvoie une version française et le juriste responsable doit déterminer si la traduction est équivalente sur le fond — ou si le passage de « résiliation » à « Kündigung » a entraîné un effet juridique différent. Ce risque n’est pas théorique. En droit suisse des contrats, l’interprétation des clauses contractuelles obéit au principe de la bonne foi, conformément à l’art. 18 CO, et dépend de la langue. Une formulation qui semble dépourvue d’ambiguïté en allemand peut avoir un sens différent dans la version française.

Les systèmes d’analyse par IA entraînés principalement sur des données en anglais ont ici un angle mort particulier. La terminologie contractuelle suisse allemande — « Auftrag » au sens de l’art. 394 CO, qui se distingue d’un « Dienstleistungsvertrag » au sens qu’en retient la rédaction influencée par le droit de l’UE ; « Vollmacht » et « Prokura » au sens de l’art. 458 CO — est souvent mal contextualisée par les modèles génériques. Il en résulte des analyses de risques qui semblent complètes à première vue, mais évaluent mal les conséquences juridiques spécifiques d’une clause suisse.

Un exemple concret tiré de la pratique : une équipe juridique de quatre personnes d’une entreprise medtech zurichoise gère des modèles d’accord de confidentialité en allemand, mais les signe régulièrement avec des parties allemandes, françaises et anglophones. Le défi n’est pas d’analyser la version allemande : il s’agit de repérer, dans la version française, des écarts qui semblent neutres sur le plan terminologique, mais impliquent des délais de préavis ou des clauses de compétence différents. Grâce au flux de travail Benchmark de CASUS, qui utilise le guide interne comme norme de référence, les versions reçues peuvent être automatiquement vérifiées afin de repérer les clauses manquantes ou divergentes. Selon les données internes de CASUS, les équipes juridiques internes suisses qui utilisent ce flux de travail réduisent d’environ 40 minutes en moyenne le temps consacré à l’examen initial de chaque modèle d’accord de confidentialité.

Matrice de maturité : quelles mesures de Legal Ops conviennent à quelle taille d’équipe

Toutes les mesures de Legal Operations ne conviennent pas à toutes les équipes. Le cadre ci-dessous reflète la réalité des structures juridiques internes suisses et indique les mesures offrant le meilleur effet de levier selon la taille de l’équipe.

1 à 3 personnes : poser les bases

Pour les équipes d’une à trois personnes, la principale contrainte est rarement le manque d’expertise : c’est le manque de temps. Les Legal Operations commencent ici par deux mesures.

Premièrement, classer les types de contrats et établir des modèles standard. Quels contrats reviennent chaque semaine ? Un modèle d’accord de confidentialité, un contrat de services, un accord de traitement des données au sens de l’art. 28 du RGPD : ce sont les documents qu’il vaut la peine de standardiser. Deuxièmement, introduire un outil d’IA qui examine précisément ces documents plus rapidement. La fonction Risk & Quality Review de CASUS constitue le point d’entrée le plus direct : aucun nouveau système, aucun projet informatique, simplement un complément Word qui enrichit le flux de travail existant.

4 à 8 personnes : formaliser les processus

À partir de quatre personnes, un problème de coordination se pose : qui dispose de quelle version du contrat ? Qui a approuvé quoi ? À ce stade, documenter les flux de travail est utile, même si le terme « documenter » évoque d’abord une charge de travail supplémentaire. Un guide pour les cinq types de contrats les plus courants, intégré au flux de travail Benchmark de CASUS comme norme de référence, évite les longues concertations internes chaque fois qu’un projet de contrat de la partie adverse arrive.

La Legal Research devient également un enjeu structurel pour les équipes de cette taille. Lorsque plusieurs personnes effectuent des recherches sur des questions juridiques similaires, l’absence d’outils adaptés entraîne des doublons. Le mode Legal Research de CASUS s’appuie sur une base de données de plus d’un million de décisions et de plus de 21 000 lois pour la Suisse, de plus de 620 000 documents juridiques pour l’Allemagne et de plus de 1,58 million de documents juridiques pour l’Autriche. Les passages pertinents du raisonnement juridique sont mis en évidence directement dans les résultats, sans avoir à ouvrir des fichiers PDF individuels. C’est un point de départ sensiblement différent d’une recherche sur un portail juridique généraliste.

Pour le droit suisse, CASUS recherche également dans les commentaires en libre accès d’Onlinekommentar et dans les informations sur les entreprises de ZEFIX, l’index central suisse des raisons de commerce. Consultez la liste actuelle des sources.

8 personnes et plus : mesurer et piloter

Les grandes équipes disposent généralement déjà d’outils et de processus. La question des Legal Operations évolue alors : combien coûtent réellement les mandats externes ? Quelle capacité interne est mobilisée par type de contrat ? Sans données, ces questions restent sans réponse.

La AI Data Room de CASUS permet l’analyse parallèle de centaines de documents à l’aide de champs d’extraction définis par l’utilisateur : plafonds de responsabilité, délais de préavis, dispositions relatives à la propriété intellectuelle dans l’ensemble d’un portefeuille de contrats. Le résultat sous forme de tableau est immédiatement prêt à être traité et fournit les données nécessaires aux décisions de pilotage. Pour les audits de protection des données au titre de la LPD révisée, le système peut également identifier les données personnelles dans de vastes ensembles de documents, les classer par niveau de sensibilité et faciliter leur anonymisation — un point directement lié aux obligations de minimisation des données prévues à l’art. 5 LPD révisée.

En pratique : ce que change réellement l’assistance de l’IA

Lorsque les processus sont mieux structurés et que la technologie prend en charge les tâches répétitives, la nature du travail évolue. Non pas au détriment de l’expertise juridique, mais en faveur des situations où elle est véritablement nécessaire.

Cela se constate dans les négociations contractuelles : une équipe qui a déjà analysé un contrat et l’a vérifié par rapport à ses propres normes avant son premier échange avec la partie adverse négocie en meilleure position. Au lieu de rechercher les écarts pendant l’appel, elle a déjà pris ses marques.

Cela se constate également dans les relations avec les conseils externes. Savoir ce qui peut être traité en interne — et ce qui ne le peut pas — permet de cibler davantage les mandats externes. À 350–500 CHF de l’heure pour un collaborateur senior à Zurich ou à Genève, la différence est économiquement significative.

Et cela se constate lors de l’intégration des nouveaux collaborateurs : ceux qui peuvent s’appuyer sur des flux de travail structurés et des normes documentées deviennent opérationnels plus rapidement. Ce n’est pas une observation abstraite, mais le résultat direct de guides explicites et de processus d’examen standardisés.

En pratique, que représentent plus d’un million de décisions et plus de 21 000 lois pour la Suisse, plus de 620 000 documents juridiques pour l’Allemagne et plus de 1,58 million de documents juridiques pour l’Autriche ?

Le mode Legal Research de CASUS s’appuie sur une base de données de plus d’un million de décisions et de plus de 21 000 lois pour la Suisse, de plus de 620 000 documents juridiques pour l’Allemagne et de plus de 1,58 million de documents juridiques pour l’Autriche. C’est la donnée la plus souvent sous-estimée, car elle ne figure pas dans un résumé : son effet se manifeste dans le travail quotidien.

Les différences cantonales en matière de procédure sont réelles. Le Tribunal de commerce du canton de Zurich et le Tribunal de commerce du canton de Berne ont des pratiques différentes quant à la structure des mémoires et à l’importance accordée aux arguments fondés sur la bonne foi au sens de l’art. 2 du Code civil suisse. Le Tribunal de commerce de Genève a sa propre pratique concernant les clauses d’arbitrage international. Un juriste qui prépare une évaluation interne d’un risque de responsabilité susceptible d’être porté devant un tribunal donné bénéficie de recherches qui accordent un poids adapté aux décisions du canton concerné — et non d’une base de données qui traite toutes les décisions de la même manière.

Pour les Legal Operations, cela signifie que la Legal Research n’est pas une fonction complémentaire : c’est une condition préalable à la mise à l’échelle des premières évaluations internes. Des notes internes plus rapides, fondées sur des arguments vérifiables et étayés par des sources, réduisent les coûts de coordination avec les conseils externes et, par conséquent, les frais externes.

Ce que les Legal Operations ne résolvent pas

Il est important de garder un regard lucide : les Legal Operations ne résolvent pas un problème de ressources qui tient simplement à des effectifs insuffisants. Et les outils d’IA ne remplacent pas le jugement juridique sur des questions complexes ou controversées.

Les Legal Operations et les outils adaptés permettent de libérer des capacités afin que les ressources existantes soient utilisées plus efficacement. C’est important, mais cela ne remplace pas les décisions qui nécessitent un jugement professionnel.

Deux autres limites se présentent dans la pratique. Premièrement, les mesures de Legal Operations ne fonctionnent que si les processus sont documentés et effectivement suivis. Un guide stocké dans SharePoint et jamais mis à jour ne crée aucune valeur. Deuxièmement, l’adoption pertinente de technologies suppose que l’équipe sache quel problème elle cherche à résoudre. Des outils introduits sans exigences claires génèrent du travail supplémentaire plutôt qu’un allègement. Si le problème doit également être justifié dans le cadre d’un budget, notre guide pour élaborer un dossier d’investissement en IA juridique propose un modèle pratique couvrant les coûts, les gains de temps et la valeur qualitative.

CASUS pour les équipes juridiques en Suisse

CASUS a été conçue comme une solution suisse de remplacement de plateformes telles que Harvey, Legora ou Spellbook : hébergement en Suisse et dans l’UE, aucun transfert de données vers les États-Unis, aucune conservation des données et aucun examen humain des données saisies. La plateforme est disponible sous forme de complément Microsoft Word et d’application web.

Les équipes qui souhaitent se lancer dans les Legal Operations assistées par l’IA peuvent essayer CASUS directement : accès gratuit sur app.getcasus.com/signup, sans engagement. Pour en savoir plus sur la sécurité des données, consultez /security ; pour en savoir plus sur l’entreprise, consultez /about.

FAQ

Que sont les Legal Operations ?

Les Legal Operations couvrent toutes les mesures visant à organiser efficacement un service juridique ou un cabinet d’avocats : conception des processus, adoption de technologies, gestion des ressources et analyse des données. Elles complètent le travail juridique de fond, mais ne le remplacent pas.

Pourquoi les Legal Operations sont-elles particulièrement pertinentes pour les équipes juridiques internes suisses ?

Les équipes juridiques internes suisses sont souvent de petite taille, mais couvrent un large éventail de sujets juridiques — du droit des contrats à la protection des données au titre de la LPD révisée, en passant par les exigences réglementaires liées aux activités dans l’UE. Des processus structurés et des outils adaptés permettent de gérer ce volume sans augmenter les effectifs dans les mêmes proportions.

Quelles sont les normes juridiques les plus pertinentes pour les Legal Operations en Suisse ?

Parmi les principales normes figurent l’art. 328b CO relatif aux données des employés, les art. 5 et 24 LPD révisée concernant les principes de protection des données et les obligations de notification des violations, ainsi que les art. 28 et 32 du RGPD concernant les accords de traitement des données et les mesures de sécurité technique applicables aux prestataires exposés à l’UE. L’art. 18 CO constitue le fondement de l’interprétation des contrats. Depuis août 2024, l’art. 6 du règlement européen sur l’IA est pertinent pour les entreprises suisses qui déploient des outils d’IA juridique dans des contextes liés à l’UE.

En quoi les Legal Operations diffèrent-elles des conseils juridiques traditionnels ?

Le conseil juridique porte sur l’évaluation de fond de faits précis. Les Legal Operations portent sur la manière de réaliser ces évaluations plus efficacement, grâce à de meilleurs flux de travail, à des responsabilités clairement définies et à des technologies adaptées.

Quels outils d’IA conviennent aux Legal Operations en Suisse ?

Les outils d’analyse de documents, d’analyse comparative de contrats, de recherche juridique et de traitement de documents en masse sont les plus directement pertinents. CASUS propose ces fonctions au sein d’une seule plateforme, hébergée en Suisse et dans l’UE, sans transfert de données vers les États-Unis ni conservation des données — des éléments importants pour une utilisation conforme à la LPD révisée et au RGPD.

L’analyse contractuelle assistée par l’IA peut-elle remplacer un examen juridique ?

Non. Les outils d’IA tels que la fonction Risk & Quality Review de CASUS repèrent les risques de manière structurée et proposent des suggestions de rédaction, mais ne remplacent pas le jugement juridique sur les questions complexes ou controversées. Ils facilitent et accélèrent le travail, mais ne prennent pas les décisions.

Qu’est-ce qu’un guide de Legal Operations et comment l’utiliser ?

Un guide est une norme documentée applicable aux types de contrats récurrents. Il précise, par exemple, quelles clauses sont obligatoires dans un accord de confidentialité, lesquelles sont négociables et quels seuils de risque s’appliquent. Dans le flux de travail Benchmark de CASUS, ce guide peut être intégré comme norme de référence. Les projets reçus sont ensuite automatiquement vérifiés par rapport à celle-ci ; les clauses manquantes ou divergentes sont signalées et un score en pourcentage indique le niveau de correspondance global.

Quel est l’effet de la loi fédérale suisse révisée sur la protection des données sur les Legal Operations ?

La LPD révisée (en vigueur depuis le 1er septembre 2023) renforce considérablement les obligations de documentation et d’examen. L’art. 24 LPD révisée impose de notifier au PFPDT, dans un délai de 72 heures, toute violation de données présentant un risque élevé pour les personnes concernées. L’art. 5, let. h, LPD révisée définit le profilage à risque élevé. Les processus de Legal Operations aident à répondre systématiquement à ces exigences. L’AI Data Room de CASUS peut aider à identifier et à hiérarchiser les données personnelles dans de vastes ensembles de documents, ce qui est pertinent pour les audits et les processus d’anonymisation.

Quelles différences cantonales sont importantes pour les Legal Operations ?

Les tribunaux cantonaux ont des pratiques et une jurisprudence différentes. Le Tribunal de commerce de Zurich, le Tribunal de commerce de Berne et le Tribunal de commerce de Genève ont des approches distinctes, notamment concernant les clauses d’arbitrage international ou le poids accordé aux arguments fondés sur la bonne foi au sens de l’art. 2 du Code civil suisse. La base de données Legal Research de CASUS, qui couvre plus d’un million de décisions et plus de 21 000 lois pour la Suisse, plus de 620 000 documents juridiques pour l’Allemagne et plus de 1,58 million de documents juridiques pour l’Autriche, permet de fonder les évaluations internes sur la jurisprudence cantonale, et pas uniquement sur les décisions du Tribunal fédéral.