CASUS è una piattaforma svizzera di IA giuridica che funziona direttamente come componente aggiuntivo di Microsoft Word. I contratti vengono analizzati, valutati e revisionati nel luogo in cui vengono creati, senza passare a uno strumento esterno. L’hosting in Svizzera e nell’UE, la Zero Data Retention e l’assenza di trasferimenti di dati negli Stati Uniti sono requisiti tecnici integrati nella piattaforma, non impostazioni facoltative.
Perché il lavoro sui contratti viene ancora svolto al di fuori di Word?
Molte soluzioni di IA giuridica seguono lo stesso schema: esportare il documento, caricarlo in uno strumento esterno, leggere l’analisi e trasferire manualmente i risultati nel documento. Sembra un piccolo inconveniente. In pratica, fa perdere tempo, introduce errori e interrompe la concentrazione proprio quando è più importante rimanere concentrati.
Le ragioni sono di natura storica. La prima generazione di software giuridici era costituita da software per database e ricerca, non da strumenti di redazione. Word è rimasto il fulcro del lavoro sui documenti, mentre analisi e ricerca si svolgevano altrove. Questa separazione si è dimostrata difficile da superare, benché non vi siano più motivi tecnici che la giustifichino.
Per gli studi legali svizzeri e i team legali interni c’è un ulteriore aspetto da considerare: la protezione dei dati. Quando i documenti vengono trasferiti a sistemi esterni per essere analizzati, in particolare a piattaforme ospitate negli Stati Uniti, sorgono dubbi in merito alla riservatezza e alla conformità alla LPD svizzera e al GDPR. Molti team accettano tacitamente questa situazione, anche se è possibile evitarla.
Cosa cambia davvero con un componente aggiuntivo di IA giuridica per Word
Un componente aggiuntivo di IA giuridica per Word elimina la separazione tra analisi e modifica. Il documento rimane aperto. L’IA opera al suo interno, non a fianco.
Può sembrare una sottigliezza tecnica, ma ha conseguenze pratiche. I suggerimenti di miglioramento possono essere applicati direttamente, con la formattazione corretta e senza copiare e incollare. Le clausole vengono inserite nel punto giusto, mantenendo intatti la numerazione e la struttura del documento originale. Chi legge un’analisi dei rischi e desidera modificare contemporaneamente la sezione interessata non deve passare da un’applicazione all’altra.
Non è una questione di comodità, ma di qualità. Gli errori spesso si verificano quando i risultati dell’analisi vengono trasferiti manualmente nel contratto. Un sistema integrato elimina questo passaggio.
Chi desidera avere una panoramica di ciò che può fare la revisione dei contratti con l’IA direttamente in Word capirà subito in cosa si differenzia dagli strumenti disponibili solo sul web.
Come CASUS integra Word
CASUS, una piattaforma svizzera di IA giuridica, è disponibile come componente aggiuntivo di Microsoft Word e riunisce in un’unica interfaccia diverse funzioni di analisi e modifica.
Analisi dei rischi dal punto di vista delle parti
Il Risk & Quality Review individua i rischi e i punti deboli di un contratto, li attribuisce alle parti contraenti e li classifica in base alla gravità (bassa / media / alta). Ogni rilievo include proposte concrete di formulazione, applicabili direttamente in Word con la formattazione corretta del documento originale e senza interventi manuali successivi.
Confronto con un playbook interno o con le migliori prassi
Il flusso di lavoro Benchmark verifica un documento rispetto a uno standard di riferimento. Può trattarsi del playbook dello studio stesso o di uno standard di mercato consolidato, ad esempio per NDA, SPA o DPA. Il risultato evidenzia le clausole mancanti, le disposizioni incomplete e le divergenze, con un punteggio percentuale di corrispondenza. Le clausole mancanti possono essere inserite direttamente nel punto giusto.
AI Chat e modalità Agent
AI Chat risponde alle domande sul documento e collega le risposte ai passaggi pertinenti. In modalità Agent, esegue le modifiche direttamente nel documento: inserisce clausole, riscrive testi e verifica la coerenza dell’intero documento. La struttura e la numerazione del documento vengono sempre preservate.
Correzione di bozze prima dell’invio
Il modulo Proofread verifica l’ortografia, la grammatica e la coerenza terminologica, controlla i rinvii interni e le definizioni e individua segnaposto o campi incompleti. Non è una revisione giuridica della situazione legale, ma un controllo della qualità del documento in sé.
Chi desidera provare CASUS può registrarsi direttamente su app.getcasus.com/signup e testare gratuitamente la piattaforma, senza bisogno di una demo preliminare né di assumere impegni contrattuali.
Cosa possono aspettarsi nella pratica gli studi legali svizzeri e i team legali interni
La differenza pratica tra uno strumento disponibile solo sul web e un componente aggiuntivo per Word si nota soprattutto nelle attività ricorrenti: revisione di NDA, verifica dei contratti standard rispetto ai playbook e rifinitura degli atti prima del deposito.
Con gli strumenti disponibili solo sul web, arriva sempre il momento in cui analisi e modifica si separano. Il risultato dell’analisi è nel browser, mentre il documento è in Word. Chi desidera applicare un suggerimento di miglioramento deve copiare, incollare e riformattare. Con un componente aggiuntivo, questo passaggio scompare.
Per i team legali interni c’è un ulteriore aspetto da considerare: la coerenza. Quando più persone lavorano sullo stesso tipo di contratto, il flusso di lavoro Benchmark può contribuire a mantenere standard uniformi, non come requisito, ma come riferimento. In questo modo si riduce la dipendenza dalla disponibilità della persona più esperta del team.
Per quanto riguarda la protezione dei dati, CASUS ospita i dati in Svizzera e nell’UE, non li trasferisce negli Stati Uniti e offre Zero Data Retention e No Human Review. I team che analizzano contratti sensibili non devono considerare questi aspetti come un ulteriore problema. Maggiori informazioni sulle misure di sicurezza tecniche sono disponibili nella pagina sulla sicurezza di CASUS.
Confronto tra componenti aggiuntivi di IA giuridica per Word
Anche operatori internazionali come Legora, Harvey, LegalOn e Noxtua offrono componenti aggiuntivi per Word. Le funzioni principali sono simili: analisi dei rischi, verifica rispetto al playbook, chat interattiva con i documenti e redlining.
Le differenze si trovano nei dettagli. Harvey riferisce che clienti come Talanx hanno ottenuto tempi di revisione fino al 60% più rapidi utilizzando il componente aggiuntivo per Word in determinate attività. LegalOn stima un risparmio di tempo dell’85% nella revisione dei contratti. Queste cifre si riferiscono a scenari d’uso specifici e non possono essere generalizzate.
Anche per i team svizzeri la localizzazione è importante. Molti fornitori internazionali ospitano i dati negli Stati Uniti o si affidano a infrastrutture di IA statunitensi. Per gli studi legali e i team legali interni soggetti alla LPD svizzera o al GDPR, si tratta di una differenza rilevante, non solo sul piano formale, ma anche nelle comunicazioni con i clienti.
CASUS si propone come alternativa svizzera, con un’attenzione particolare all’hosting in Svizzera e nell’UE e alle misure di protezione dei dati descritte sopra.
Prova CASUS
CASUS è disponibile come componente aggiuntivo di Microsoft Word e come app web. Chi desidera provare la piattaforma senza assumere impegni contrattuali può registrarsi gratuitamente su app.getcasus.com/signup. Le funzioni — Risk & Quality Review, Playbooks, AI Chat, Proofread e altre — sono disponibili direttamente in Word, con hosting in Svizzera e nell’UE. Per vedere tre esempi concreti all’interno del documento, consulta la nostra guida al flusso di lavoro CASUS in Word.
FAQ
Che cos’è un componente aggiuntivo di IA giuridica per Word?
Un componente aggiuntivo di IA giuridica per Word è un’estensione basata sull’intelligenza artificiale per Microsoft Word, che integra funzioni giuridiche direttamente nel programma di videoscrittura. Tra le funzioni tipiche figurano l’analisi dei rischi, il confronto con il playbook, l’inserimento di clausole e la correzione di bozze, senza dover esportare il documento in uno strumento esterno.
Perché l’integrazione con Word è importante per i team legali?
Quando l’analisi dell’IA e la modifica dei documenti avvengono nella stessa interfaccia, non è necessario trasferire manualmente i risultati. Ciò riduce gli errori dovuti a operazioni di copia e incolla, fa risparmiare tempo e mantiene intatto il flusso di lavoro. Per i team che gestiscono grandi volumi di documenti, la differenza è misurabile nel lavoro quotidiano.
Quali standard di protezione dei dati applica CASUS?
CASUS ospita i dati in Svizzera e nell’UE. Nessun dato viene trasferito negli Stati Uniti. La piattaforma offre Zero Data Retention e No Human Review (con possibilità di disattivare il monitoraggio degli abusi). Ciò la rende rilevante per gli studi legali e i team legali interni soggetti alla LPD svizzera o al GDPR.
Cosa può fare AI Chat di CASUS in modalità Agent?
In modalità Agent, AI Chat esegue le modifiche direttamente nel documento Word: inserisce clausole, riscrive testi e verifica la coerenza del documento. Rispetta la struttura, la numerazione e la formattazione del documento e inserisce le modifiche nel punto giusto.
Qual è la differenza tra Risk & Quality Review e Benchmark in CASUS?
Risk & Quality Review analizza i rischi e i punti deboli di un documento dal punto di vista di ciascuna parte. Con Playbooks, CASUS verifica se il documento rispetta uno standard di riferimento, ad esempio il playbook interno dello studio o gli standard di mercato per NDA o SPA. Entrambi i flussi di lavoro propongono miglioramenti applicabili direttamente in Word.
In cosa si differenzia CASUS da concorrenti come Harvey o Legora?
Dal punto di vista funzionale, i moduli principali sono comparabili. La differenza principale riguarda l’hosting e la protezione dei dati: CASUS ospita i dati in Svizzera e nell’UE, mentre Harvey e Legora utilizzano infrastrutture statunitensi o di altri paesi. Per gli studi legali svizzeri e i team legali interni, è un fattore rilevante nella scelta di un fornitore.
CASUS è in grado di gestire la revisione di molti documenti contemporaneamente?
Sì. AI Data Room consente di caricare decine o centinaia di documenti. I contenuti vengono estratti in parallelo e presentati in una tabella: una soluzione adatta alla due diligence, ai controlli di conformità e alle matrici delle clausole. L’estrazione segue i campi e i prompt definiti dall’utente.
Proofread di CASUS è una revisione giuridica?
No. Il modulo Proofread controlla la qualità e la coerenza del documento: ortografia, grammatica, terminologia, rinvii interni, definizioni e segnaposto. Non sostituisce una revisione giuridica della situazione legale, ma riduce notevolmente gli errori formali prima dell’invio del documento.






